The recent "story" surrounding the MAGIX Music Maker involves a transition from the classic in-house plugin to the third-party Orange Vocoder
If you are looking for the vocoder in the current interface: Open the Mixer : Press the Add Effect : Click the on your vocal track or the Master track. Select Vocoder : Click the magix music maker vocoder updated