Don't start from scratch. These open-source drivers handle 80% of the work:
: While originally for PlayStation controllers, it effectively emulates a universal Xbox 360 controller, which is compatible with nearly every Windows 11 game. Gopher 360 universal joystick driver for windows 11 work