"Give it up," Sundaram said, returning to his crossword. "The digital versions are poor imitations. The soul is in the ink, not the pixel."

In MS Word, when I type, it shows English letters. Solution: You have a legacy TAB/TAM font. You need a keyman engine. Better yet: Switch to a Unicode-compliant Dass Anand version.