To the world, it was just a textbook supplement for beginner French. To Leo, it was the only way to hear his grandfather’s voice again.