Download the “generic DVDrip” subtitles and delay the entire episode by watching the first spoken line. Example: If the first line appears at 00:01:15 instead of 00:01:14, add +1000ms delay.