High-quality versions with professional subtitles are available through the Criterion Collection (Blu-ray/DVD) and other retailers like DVD Beaver Downloading External Subtitles:
(Related search suggestions added.)
If your copy of the film is missing subtitles for the Mandarin portions, there are several ways to source them: saving+face+2004+english+subtitles+link