The most plausible fix for “okru” is the Slovenian word (district) or the Serbian/Croatian okrug (county). “New” likely refers to Novo mesto (literally “new town”), a city in southeastern Slovenia, or Novi Sad (new orchard) in Serbia. Alternatively, “okru new” could be a mangled form of okružno novo izdanje (new district edition) — a common phrase on old VHS or record bootlegs.
Irena Kranjc (Jagoda), Roman Goršič (Nejc), and Metod Pevec (Dragi). ko zorijo jagode 1978 okru new
Upon its release in December 1978, the film was met with confusion by older critics. One reviewer in Borba dismissed it as “a collection of sighs posing as a screenplay.” Younger audiences, however, recognised themselves instantly. A slang term emerged from the film’s dialogue: Okru (an abbreviation of okruženje – “the environment” or “the trap”). To be okru was to be trapped by a system that gave you everything except meaning. The most plausible fix for “okru” is the
Other significant Slovenian youth films produced during the late 1970s and early 1980s. Irena Kranjc (Jagoda), Roman Goršič (Nejc), and Metod