Note for PS Vita users (Adrenaline): Highly compressed CSOs work perfectly inside Adrenaline (the PSP emulator for Vita).
Once you have a legitimate backup of your game, here is the optimization guide for low-storage devices: batman psp highly compressed