If the automatic DLC download fails, you can force the download via the Steam Console (Advanced method):
Here are the key features of the official Spanish language pack for Atomic Heart : atomic heart spanish language pack link
Similar to the PC stores, you can manage the "Add-ons" or "Language Packs" via the Xbox App on Windows. The Importance of Official Downloads If the automatic DLC download fails, you can