If you want, I can help you find the for Ice Age 1 so your post has complete info. Just let me know!
Kada se 2002. godine u kinima diljem svijeta pojavio animirani film Ice Age (u originalu), malo tko je slutio da će upravo ova priča o mamutu, ljenivcu i sabelzubom tigru prerasti u jednu od najuspješnijih animiranih franšiza svih vremena. Za hrvatsku publiku, međutim, ovaj film ima posebnu draž. Naime, Ledo doba 1 doživio je vrhunsku sinkronizaciju na hrvatski jezik, koja je postavila nove standarde u domaćoj filmskoj lokalizaciji. I dan-danas, više od dva desetljeća kasnije, fanovi se rado prisjećaju legendarnih “glasova” koji su udahnuli život Mannyju, Sidu, Diegu i Scratu.
| Lik (Character) | Original Actor | Hrvatski Glas (Croatian Voice) | Known For | | :--- | :--- | :--- | :--- | | (Manfred) | Ray Romano | Dražen Čuček | Renowned actor and comedian known for his deep, paternal voice. | | Sid | John Leguizamo | Ronald Žlabur | Famous for high-energy comedic roles; captured Sid’s lisp and clumsiness. | | Diego | Denis Leary | Goran Navojec | Brought the sarcastic and dangerous tone of the saber-toothed tiger. | | Scrat | Chris Wedge | Mima Karaula (sound effects) | Scrat does not speak; only squeaks and grunts, which were preserved/adjusted locally. |
Iako ne govori, Škrebić (Scrat) je zvijezda filma. Ipak, u hrvatskoj verziji postoji jedan ključni trenutak gdje on progovara – u reklami za "Badel korijen". Tada mu je glas posudio . Njegov krik "Korijen!" postao je legendarna rečenica koja se i danas citira u šalama na društvenim mrežama.
. He perfectly captures Manny’s grumpy yet deeply protective nature, using a deep, stoic tone that makes the mammoth’s soft-hearted moments even more touching. Voiced by the famous Bosnian-Croatian rapper Edo Maajka
. The famous Bosnian-Croatian rapper gave Sid a unique, lisping, and energetic personality that is widely considered one of the best Croatian dubbing performances. : Voiced by Tarik Filipović
in the original 2002 English version, marking a rare direct link between Croatia and the film's global production. The Franchise Legacy in Croatia
