Contexto: adolescente explicando ausencia nocturna a padre:
Si te has topado con el título y te preguntas qué significa o de qué trata en español, has llegado al lugar indicado. Este título pertenece al mundo del anime y manga, específicamente dentro de un nicho muy particular. shinseki no ko to o tomari dakara que es espa%C3%B1ol
La frase en japonés (新世紀の子とお泊まりだから) se traduce aproximadamente como: Next time you get the chance: have a
(Japanese in romaji) + "que es español" (Spanish for "that is Spanish"). Stay up too late
Next time you get the chance: have a spontaneous sleepover with a little cousin, niece, nephew, or neighbor kid. Build the fort. Eat the pizza. Stay up too late.
This is Spanish — meaning they’re identifying the language of “que es español” as Spanish, and asking for the (like a linguistic or translation feature) of the whole mixed sentence.