: Voiced by Triyuh Hendra , a prominent Indonesian voice actor also known for dubbing Doctor Strange in the Marvel Cinematic Universe.
The biggest challenge came three days later. The climactic scene: the final race at the Los Angeles 500. Cruz takes over for McQueen. The crowd roars. The engine screams. cars 3 dubbing indonesia
They worked through the night on one scene: the terrifying crash at the Florida International Speedway. For the Indonesian dub, Bayu had made a controversial choice. He refused to simply translate "Dinoco" or "Rust-eze." Instead, he had the pit crew shout localized phrases: "Awas! Belok kiri!" (Watch out! Left turn!) and "Kencangkan sabuk pengamanmu, Bang!" (Tighten your seatbelt, bro!). He even had Mater, the tow truck, crack a joke about "macet di Sudirman" (traffic jam on Sudirman street) instead of the original American highway reference. : Voiced by Triyuh Hendra , a prominent
Sari nodded, rolling her shoulders. She had been cast as the Indonesian voice of Cruz Ramirez—the spunky, anxious, yet brilliant trainer. For months, fans online had debated the choice. Some wanted a famous comedian. Others wanted a deep, gruff male voice for the female character (a common, outdated practice). But Bayu had fought for Sari. Her range, he argued, could hold both Cruz's desperate need for approval and the spark of a champion. Cruz takes over for McQueen
The most critical aspect of dubbing Cars 3 lies in the character of Lightning McQueen. In the original English version, Owen Wilson’s voice is iconic—youthful yet maturing. In the Indonesian version, the voice actor faces the difficult task of conveying McQueen’s transition from a brash champion to a wounded veteran facing an identity crisis. The Indonesian dubbing succeeds by adopting a tone that reflects the gravity of the script. When McQueen struggles with his speed or fears obsolescence, the Indonesian dialogue delivery slows down, becoming introspective. It avoids the trap of over-acting, allowing the silence and the weight of the words to land effectively. This ensures that the audience feels the character's anxiety, making his eventual mentorship of Cruz Ramirez feel earned rather than scripted.
The Indonesian dubbing for (2017) is officially available on streaming platforms and has been featured on national television channels like
, and eventually finding peace in mentoring others rather than just focusing on his own wins.